Ani Difranco | Terjemahan Lagu: Work Your Way Out

lagu Ani Difranco - Terjemahan Lirik Work Your Way Out

lying on the floor
berbaring di lantai
four stories high
empat tingkat tinggi
in the corridor
di koridor
between the asphalt and the sky
antara aspal dan langit
I am caught like bottled water
Saya tertangkap seperti air kemasan
the light daughter
putri yang ringan
I wonder what you look like
Aku ingin tahu seperti apa tampangmu?
under your t-shirt
di bawah kaosmu
I wonder what you sound like
Aku ingin tahu seperti apa suaramu?
when you’re not wearing words
saat kamu tidak memakai kata-kata
I wonder what we have
Aku ingin tahu apa yang kita miliki
when we’re not pretending
Saat kita tidak berpura-pura
it’s never-ending, haven’t you heard?
itu tidak pernah berakhir, belumkah kamu dengar?
I don’t need to tell you
Aku tidak perlu memberitahumu
what this is about
apa ini tentang
you just start on the inside
Anda baru mulai dari dalam
and work your way out
dan jalan keluarmu
we are all polylingual
kita semua polylingual
but some of us pretend
tapi beberapa dari kita berpura-pura
there’s virtue in relying
Ada kebajikan dalam mengandalkan
on not trying to understand
untuk tidak mengerti
we’re all citizens of the womb
kita semua adalah warganegara
before we subdivide
sebelum kita membagi
into sexes and shades
menjadi jenis kelamin dan nuansa
this side
sisi ini
that side
sisi itu
and I don’t need to tell you
dan aku tidak perlu memberitahumu
what this is about
apa ini tentang
you just start on the inside
Anda baru mulai dari dalam
and work your way out
dan jalan keluarmu
undressing for the fan
menanggalkan baju untuk kipas angin
like it was a man
seperti itu laki-laki
wondering about all the things
bertanya-tanya tentang semua hal
that I’ll never understand
bahwa saya tidak akan pernah mengerti
there are some things that you can’t know
Ada beberapa hal yang tidak bisa Anda ketahui
unless you’ve been there
kecuali jika Anda pernah ke sana
but oh how far we could go
tapi oh seberapa jauh kita bisa pergi
if we started to share
jika kita mulai berbagi
I don’t need to tell you
Aku tidak perlu memberitahumu
what it is about
apa itu tentang
you just start on the inside
Anda baru mulai dari dalam
you just start on the inside
Anda baru mulai dari dalam
and work your way out
dan jalan keluarmu