The Rolling Stones | Terjemahan Lagu: Too Tough

Terjemahan dan Arti Lirik The Rolling Stones - Too Tough

(M. Jagger/K. Richards)
(M. Jagger / K. Richards)


If you want to wreck my life
Jika Anda ingin menghancurkan hidup saya
Go ahead my love
Majulah cintaku
Tried it once with poison
Mencobanya sekali dengan racun
Tried it once with drugs
Mencobanya sekali dengan obat-obatan terlarang
My circulation's running dry
Sirkulasi saya mulai kering
It's you that drank me up
Anda yang meminum saya
Screwed me down with kindness
Serahkan aku dengan baik hati
Suffocating love
Mencekik cinta


When it comes to fighting
Kalau menyangkut pertengkaran
Trying to play it rough
Mencoba memainkannya kasar
I will take you twenty rounds
Aku akan membawamu dua puluh putaran
I'm just too tough, too tough
Aku terlalu tangguh, terlalu tangguh
Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh


Saw you on TV last night
Melihatmu di TV tadi malam
In a rerun soap
Dalam sabun ulang
You were young and beautiful
Kamu muda dan cantik
Already without hope
Sudah tanpa harapan


But I don't think you ever knew
Tapi saya rasa Anda tidak pernah tahu
What you've bitten off
Apa yang telah Anda gigit
But in the end, you spat me out
Tapi pada akhirnya, Anda meludahkan saya
You could not chew me up
Anda tidak bisa mengunyah saya
I'm too tough, too tough
Aku terlalu tangguh, terlalu tangguh
Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh


When it comes to fighting
Kalau menyangkut pertengkaran
Trying to play it rough
Mencoba memainkannya kasar
I will take you twenty rounds
Aku akan membawamu dua puluh putaran
I'm just too tough, too tough
Aku terlalu tangguh, terlalu tangguh


I married yesterday
Saya sudah menikah kemarin
To a teenage bride
Untuk pengantin remaja
You said it's only physical
Anda bilang itu hanya fisik
But I love her deep inside
Tapi aku mencintainya jauh di dalam
I still see you in my dreams
Aku masih melihatmu dalam mimpiku
With a kitchen knife
Dengan pisau dapur
With it poised above your head
Dengan itu siap di atas kepala Anda
Now who you gonna slice?
Sekarang siapa yang akan kamu potong?


When it comes to fighting
Kalau menyangkut pertengkaran
Trying to play it rough
Mencoba memainkannya kasar
I will take you twenty rounds
Aku akan membawamu dua puluh putaran
I'm just too tough, too tough
Aku terlalu tangguh, terlalu tangguh


Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh


I don't think you'll ever know
Saya tidak berpikir Anda akan pernah tahu
What you've bitten off
Apa yang telah Anda gigit
But in the end, you spat me out
Tapi pada akhirnya, Anda meludahkan saya
You could not chew me up
Anda tidak bisa mengunyah saya
I was too tough, too tough
Saya terlalu tangguh, terlalu tangguh
Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh
Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh
Too tough
Terlalu sulit
Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh
Too tough, too tough
Terlalu tangguh, terlalu tangguh