John Denver | Terjemahan Lagu: Shanghai Breezes

Terjemahan Lirik John Denver - Shanghai Breezes

It’s funny how you sound as if you’re right next door
Aneh bagaimana Anda terdengar seolah-olah Anda berada di sebelah kanan pintu
There are lovers who walk hand in hand in the park
Ada sepasang kekasih yang berjalan beriringan di taman


when you’re really half a world away
ketika Anda benar-benar setengah dunia pergi
and lovers who walk all alone
dan kekasih yang berjalan sendirian


I just can’t seem to find the words I’m looking for
Sepertinya saya tidak menemukan kata-kata yang saya cari
There are lovers who lie unafraid in the dark
Ada sepasang kekasih yang tidak takut dalam kegelapan


to say the things that I want to say
untuk mengatakan hal-hal yang ingin saya katakan
and lovers who long for home
dan kekasih yang merindukan rumah


I can’t remember when I felt so close to you
Saya tidak ingat kapan saya merasa begitu dekat dengan Anda
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to
Oh, aku tidak bisa meninggalkanmu meski aku menginginkannya


it’s almost more than I can bear
Ini hampir lebih dari yang bisa saya tanggung
you’re in my dreams and always near
Anda berada dalam mimpiku dan selalu dekat


And though I seem a half a million miles from you
Dan meskipun aku tampak setengah juta mil darimu
And especially when I sing the songs I wrote for you
Dan terutama ketika saya menyanyikan lagu-lagu yang saya tulis untuk Anda


you’re in my heart and living there
Anda berada di dalam hati dan tinggal di sana
you’re in my heart and living there
Anda berada di dalam hati dan tinggal di sana


And the moon and the stars are the same ones you see
Dan bulan dan bintang-bintangnya sama seperti yang Anda lihat
And the moon and the stars are the same ones you see
Dan bulan dan bintang-bintangnya sama seperti yang Anda lihat
And the moon and the stars are the same ones you see
Dan bulan dan bintang-bintangnya sama seperti yang Anda lihat
And the moon and the stars are the same ones you see
Dan bulan dan bintang-bintangnya sama seperti yang Anda lihat


it’s the same old sun up in the sky
Ini adalah matahari tua yang sama di langit
it’s the same old sun up in the sky
Ini adalah matahari tua yang sama di langit
it’s the same old sun up in the sky
Ini adalah matahari tua yang sama di langit
it’s the same old sun up in the sky
Ini adalah matahari tua yang sama di langit


And your voice in my ear is like heaven to me
Dan suaramu di telingaku seperti surga bagiku
And your face in my dreams is like heaven to me
Dan wajahmu dalam mimpiku seperti surga bagiku
And your love in my life is like heaven to me
Dan cintamu dalam hidupku seperti surga bagiku
And your love in my life is like heaven to me
Dan cintamu dalam hidupku seperti surga bagiku


like the breezes here in old Shanghai
seperti angin sepoi-sepoi di Shanghai tua ini
like the breezes here in old Shanghai
seperti angin sepoi-sepoi di Shanghai tua ini


like the breezes here in old Shanghai
seperti angin sepoi-sepoi di Shanghai tua ini
like the breezes here in old Shanghai
seperti angin sepoi-sepoi di Shanghai tua ini


Shanghai breezes cool and clearing
Angin sepoi-sepoi Shanghai sejuk dan bersih


evening’s sweet caress
belaian manis malam


Shanghai breezes soft and gentle
Angin sepoi-sepoi Shanghai lembut dan lembut


remind me of your tenderness
ingatkan aku akan kelembutanmu