Chumbawamba | Terjemahan Lagu: Just A Form Of Music

Terjemahan dan Arti Lirik Chumbawamba - Just A Form Of Music

It is a real pleasure to be here with you this afternoon. I always count it a priviledge whenever I have the opportunity to stand before a group of students in an assembly such as this. You know, most of you are at the point in life when you’re making the decisions that are going to determine your philosophy and your attitude toward life. It was in the early teenage years that unfortunately I made some wrong decisions. I made the decision to turn my back on everything that my church and my parents had tried to teach me. My idea was, I’m going to live life like I want to live it and I don’t care what anybody else thinks or anybody else says. But it wasn’t until I was nineteen that one evening in a small church I came to the conclusion that if I was really going to get what I wanted out of life I’d have to change that kind of an attitude. Today I am not here to prove any one or any thing right or wrong, but I want to talk to you about some ideas and attitudes that have been communicated through the means of music. And I hope that together we can stop and think about some serious issues that face you as the youth of America. It’s possible I could walk out on this stage today and deliver a speech mocking the flag or ridiculing some of the leaders of our government and I suppose there are some of you who might not say a word. Perhaps I could stand here and curse God or use profanity without upsetting some of you, or maybe I could take my draft card out of my pocket, stand here and defiantly tear it up in pieces, and I suppose there’d be some of you who wouldn’t say a thing. But there’s one thing of which I am reasonably certain–if I were to walk out here today and just dare to say one word against The Beatles, Stones, Jimi Hendrix, Steppenwolf, Iron Butterfly, Led Zeppelin, The Raiders, or The doors, some of you would want to come up here and tear me limb from limb. The question I’d like to ask is this–I wonder would that really be right, or perhaps would it illustrate that this thing called Rock and Roll is more than just a form of music?
Senang sekali bisa bersamamu sore ini. Saya selalu menganggapnya sebagai hak istimewa setiap kali saya memiliki kesempatan untuk berdiri di hadapan sekelompok siswa di majelis seperti ini. Anda tahu, sebagian besar dari Anda berada di titik dalam hidup ketika Anda membuat keputusan yang akan menentukan filosofi dan sikap Anda terhadap kehidupan. Saat itu di awal masa remaja, sayangnya saya membuat beberapa keputusan yang salah. Saya membuat keputusan untuk menolak semua hal yang gereja saya dan orang tua saya coba ajarkan kepada saya. Ide saya adalah, saya akan menjalani hidup seperti saya ingin menjalaninya dan saya tidak peduli dengan pendapat orang lain atau orang lain. Tapi baru pada tahun sembilan belas suatu malam di sebuah gereja kecil, saya sampai pada kesimpulan bahwa jika saya benar-benar akan mendapatkan apa yang saya inginkan dari kehidupan, saya harus mengubah sikap seperti itu. Hari ini saya tidak ada di sini untuk membuktikan sesuatu atau sesuatu yang benar atau salah, tapi saya ingin berbicara dengan Anda tentang beberapa gagasan dan sikap yang telah dikomunikasikan melalui alat musik. Dan saya berharap bersama-sama kita bisa berhenti dan memikirkan beberapa masalah serius yang dihadapi Anda sebagai pemuda Amerika. Mungkin saja saya bisa berjalan keluar pada tahap ini hari ini dan menyampaikan pidato yang mengejek bendera atau mengejek beberapa pemimpin pemerintahan kita dan saya kira ada beberapa di antara Anda yang mungkin tidak mengucapkan sepatah kata pun. Mungkin saya bisa berdiri di sini dan mengutuk Tuhan atau menggunakan kata-kata kotor tanpa membuat Anda kesal, atau mungkin saya bisa mengeluarkan draf kartu saya dari saku, berdiri di sini dan dengan menantang merobeknya, dan saya kira akan ada beberapa dari Anda siapa yang tidak mau mengatakan apa-apa Tapi ada satu hal yang saya cukup yakin – jika saya harus pergi ke sini hari ini dan hanya berani mengatakan satu kata kepada The Beatles, Stones, Jimi Hendrix, Steppenwolf, Butterfly Besi, Led Zeppelin, The Raiders, atau The doors , beberapa dari Anda ingin datang ke sini dan merobek saya anggota badan dari anggota badan. Pertanyaan yang ingin saya tanyakan adalah ini – saya bertanya-tanya apakah itu benar, atau mungkin akankah ini menggambarkan bahwa benda yang disebut Rock and Roll ini lebih dari sekadar bentuk musik?