Bruce Springsteen | Terjemahan Lagu: It's Hard To Be A Saint In The City

Terjemahan Lirik Bruce Springsteen - It's Hard To Be A Saint In The City

I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
Saya memiliki kulit seperti kulit dan tampilan kobra yang sangat keras
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
Saya lahir biru dan lapuk tapi saya meledak seperti supernova
I could walk like Brando right into the sun
Aku bisa berjalan seperti Brando langsung ke matahari
Then dance just like a Casanova
Lalu menari seperti Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Dengan blackjack dan jaket dan rambut kusam manis
Silver star studs on my duds just like a Harley in heat
Kancing bintang perak di duds saya seperti Harley yang panas
When I strut down the street I could hear its heart beat
Ketika saya berjalan di jalan, saya bisa mendengar detak jantungnya
The sisters fell back and said, “Don’t that man look pretty.”
Para suster jatuh kembali dan berkata, “Jangan sampai pria itu terlihat cantik.”
The cripple on the corner cried out, “Nickels for your pity.”
Orang lumpuh di tikungan berteriak, “Nikel untuk kasihanamu.”
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
Mereka bensin anak laki-laki pusat kota yakin omong kosong
It’s so hard to be a saint in the city
Sangat sulit untuk menjadi orang suci di kota ini


I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
Aku adalah raja gang, mama, aku bisa bicara beberapa sampah
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
Aku adalah pangeran orang-orang miskin yang dimahkotai di pusat kota di pesta puteri dan puteri
I was the pimp’s main prophet I kept everything cool
Saya adalah nabi utama germo & rsquo; saya selalu menyimpan segala sesuatu
Just a backstreet gambler with the luck to lose
Hanya penjudi backstreet dengan keberuntungan untuk kalah
And when the heat came down it was left on the ground
Dan saat panas turun, itu tertinggal di tanah
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Iblis tampak seperti Yesus melalui uap di jalan
Showin’ me a hand I knew even the cops couldn’t beat
Showin & rsquo; Dengan tanganku aku tahu bahkan polisi tidak bisa mengalahkannya
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
Aku merasakan napas panasnya di leherku saat aku terjun ke dalam panas
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
Sangat sulit untuk menjadi orang suci saat Anda masih muda di jalanan.


And the sages of the subway sit just like the living dead
Dan orang bijak kereta bawah tanah itu duduk seperti orang mati yang hidup
As the tracks clack out the rhythm, their eyes fixed straight ahead
Saat lintasan mengetuk irama, mata mereka terpaku lurus ke depan
They ride the line of balance and hold on by just a thread
Mereka naik garis keseimbangan dan bertahan hanya dengan sebuah benang
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
Tapi terowongan ini terlalu panas di terowongan ini, Anda bisa terkena panasnya
You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat
Anda bangun untuk keluar pada pemberhentian berikutnya tapi mereka mendorong Anda kembali ke tempat duduk Anda
Your heart starts beatin’ faster as you struggle to your feet
Hatimu mulai beatin & rsquo; lebih cepat saat Anda berjuang untuk kaki Anda
Then you’re outa that hole and back up on the street
Kemudian Anda keluar dari lubang itu dan kembali ke jalan


And them South Side sisters sure look pretty
Dan mereka South Sisters yakin terlihat cantik
The cripple on the corner cries out, “Nickels for your pity.”
Orang lumpuh di tikungan berteriak, “Nikel untuk kasihanmu.”
And them downtown boys sure talk gritty
Dan mereka anak laki-laki di kota itu pasti omong kosong
It’s so hard to be a saint in the city
Sangat sulit untuk menjadi orang suci di kota ini