John Hiatt | Terjemahan Lagu: Girl On A String

Terjemahan Lirik Lagu John Hiatt - Girl On A String

Well hes got her going up and down like a yo-yo
Nah, dia menyuruhnya naik turun seperti yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Dan dia tidak pernah merasa lebih baik dari sebelumnya, hanya begitu-begitu
Like a shrunken head on a rear view mirror
Seperti kepala yang kusut di kaca spion
She rides along in his atmosphere
Dia mengendarai mobil di atmosfernya
Like furry dice or some voodoo thing
Seperti dadu berbulu atau beberapa barang voodoo
Hes got that girl on a string
Dia mendapatkan gadis itu dengan tali


Since they tied the knot he keeps her in stitches
Karena mereka mengikat simpul, dia menyimpannya di jahitan
And when she ain’t banged up, shes sewing his britches
Dan saat dia tidak terbentur, dia menjahit janggutnya
Like a line between the orange juice cans
Seperti garis antara kaleng jus jeruk
Shes strung out on his childish demands
Shes menggenggam permintaan kekanak-kanakannya
To meet him out by the backyard swing
Menemuinya dengan ayunan halaman belakang
Hes got that girl on a string
Dia mendapatkan gadis itu dengan tali


Girl on a string, just a little play toy
Gadis di tali, hanya sedikit mainan mainan
Girl on a string, for a little bad boy
Gadis dengan tali, untuk anak nakal kecil
Girl on a string, hes dragging her around
Gadis dengan tali, hes menyeretnya ke sekeliling
Girl on a string, hes tying her down
Gadis dengan tali, dia mengikatnya ke bawah


She carries his baby straddled on her hipbone
Dia membawa bayinya mengangkangi pinggulnya
And theres another on the way, just wait till they get home
Dan ada orang lain di jalan, tunggu sampai mereka pulang
The deeper into darkness they get
Semakin dalam kegelapan yang mereka dapatkan
The more she sees the silhouette
Semakin dia melihat siluetnya
Of a girl who wanted pretty things
Seorang gadis yang menginginkan hal-hal cantik
Not that girl on a string
Bukan gadis itu di tali