Tom Lehrer | Terjemahan Lagu: Fight Fiercely, Harvard

Arti dan Lirik Tom Lehrer - Fight Fiercely, Harvard

Now we come to that peculiar bit of Americana known as the football fight song. I was reminded not too long ago, upon returning from my lesson with the Scrabble pro at the Harvard club in Boston, of the days of my undergraduacy long ago when there used to be these very long Saturday afternoons in the fall with nothing to do – the library was closed – just waiting around for the cocktail parties to begin. And on occasions like that, some of us used to wander over to the…I believe it was called the stadium, to see if anything might be going on over there. And one did come to realize that the football fight songs that one hears in comparable stadia have a tendency to be somewhat uncouth, and even violent, and that it would be refreshing, to say the least, to find one that was a bit more genteel. And here it is, dedicated to my own alma mater, and called Fight Fiercely, Harvard.
Sekarang kita sampai pada bagian khas Americana yang dikenal sebagai lagu pertarungan sepak bola. Saya diingatkan belum lama ini, setelah kembali dari pelajaran saya dengan Scrabble pro di klub Harvard di Boston, pada masa-masa saya yang kurang berpendidikan sejak lama ketika dulu ada hari Sabtu yang sangat panjang di musim gugur yang tidak ada hubungannya – perpustakaan ditutup – hanya menunggu pesta koktail dimulai. Dan pada kesempatan seperti itu, beberapa dari kita biasa mengembara ke … Saya percaya itu disebut stadion, untuk melihat apakah ada yang mungkin terjadi di sana. Dan seseorang menyadari bahwa lagu-lagu pertarungan sepak bola yang didengar seseorang di stadion yang sebanding memiliki kecenderungan untuk menjadi agak tidak sopan, dan bahkan kekerasan, dan itu akan menyegarkan, sedikit banyak, untuk menemukan yang sedikit lebih sopan. . Dan ini dia, didedikasikan untuk almamater saya sendiri, dan disebut Fight Fiercely, Harvard.


Fight fiercely, Harvard, fight, fight, fight!
Berjuanglah dengan keras, Harvard, pertarungan, pertarungan, pertarungan!
Demonstrate to them our skill.
Tunjukkan kepada mereka keahlian kita.
Albeit they possess the might,
Meskipun mereka memiliki kekuatan,
Nonetheless we have the will.
Meskipun demikian kita memiliki kemauan.


How we will celebrate our victory,
Bagaimana kita akan merayakan kemenangan kita,
We shall invite the whole team up for tea. (How jolly!)
Kami akan mengundang seluruh tim untuk minum teh. (Bagaimana jolly!)
Hurl that spheroid down the field,
Lemparkan bola itu ke lapangan,
And fight, fight, fight!
Dan pertarungan, pertarungan, perkelahian!


Fight fiercely, Harvard, fight, fight, fight!
Berjuanglah dengan keras, Harvard, pertarungan, pertarungan, pertarungan!
Impress them with our prowess, do!
Mengesankan mereka dengan kecakapan kita, lakukan!
Oh, fellas, do not let the crimson down,
Oh, fellas, jangan biarkan merah padam,
Be of stout heart and true.
Jadilah hati yang gagah dan benar.


Come on, chaps, fight for Harvard's glorious name!
Ayo, bab, berjuang untuk nama terkenal Harvard!
Won't it be peachy if we win the game? (Oh, goody!)
Tidakkah akan menjadi persik jika kita memenangkan pertandingan? (Oh, bagus!)
Let's try not to injure them,
Mari kita coba untuk tidak mencederai mereka,
But fight, fight, fight!
Tapi bertarung, bertarung, bertarung!
Let's not be rough, though!
Jangan kasar!
Fight, fight, fight!
Berjuang, berkelahi, berkelahi!
And do fight fiercely!
Dan bertengkar hebat!
Fight, fight, fight!
Berjuang, berkelahi, berkelahi!