John Martyn | Terjemahan Lagu: Looking On

Terjemahan Lirik Lagu John Martyn - Looking On

What kind of love is this
Apa jenis cinta ini?
Concealed behind your kiss
Tersembunyi di balik ciumanmu
What kind of love would try
Cinta macam apa yang akan dicoba
Behind a silent cry
Di belakang teriakan diam
To come stealing in, with an innocent grin
Untuk datang mencuri masuk, dengan seringai polos
To leave you staring
Untuk membiarkanmu menatap
At the empty ceiling, feeling nothing
Di langit-langit kosong, tidak merasakan apa-apa
Lookin’ on
Lihat saja
I’m just lookin’ on.
Aku hanya melihat-lihat.


My cynic friends maintain
Teman sinis saya tetap
A low profile with a high disdain
Sebuah profil rendah dengan penghinaan tinggi
I think I’ll try once more to make friends
Kupikir aku akan mencoba sekali lagi untuk berteman
With the wolves that live at my door
Dengan serigala yang tinggal di pintuku
And come stealing in, with their innocent grin
Dan ikut mencuri, dengan seringai polos mereka
And leave me staring
Dan biarkan aku menatap
At the empty ceiling
Di langit-langit kosong
Feeling absolutely nothing
Merasa sama sekali tidak ada
Lookin’ on
Lihat saja
Leave you
Meninggalkanmu
Lookin’ on, lookin’ on
Lihat dulu, lihat dulu
Leave you
Meninggalkanmu
Lookin’ on.
Lihat saja.


What kind of mood will change
Suasana hati macam apa yang akan berubah
Or ease this subtle flame
Atau meringankan api halus ini
What warm and blissful rain
Hujan yang hangat dan penuh kebahagiaan
Might doubt your trust again
Mungkin diragukan kepercayaan Anda lagi
For that beautiful thing
Untuk hal yang indah itu
That once made my poor heart sing
Itu pernah membuat hati malang saya bernyanyi
Beautiful thing
Hal yang indah
It’s never going to leave me
Tidak akan pernah meninggalkan saya
Believe me now.
Percayalah sekarang.


Just lookin’, just lookin’
Lihat saja, lihat saja
Just lookin’, just lookin’, just lookin’ on
Lihat saja, lihat saja, lihat saja
Lookin’ on, lookin’ on, lookin’ on
Lihatlah, lihat terus, lihat
Lookin’ on, lookin’ on, lookin’ on.
Lihatlah, lihat terus, lihat.


What kind of mind will find
Pikiran macam apa yang akan ditemukan
Such a strange and empty time
Waktu yang aneh dan kosong
Draw the finest line
Menarik garis terbaik
Between loving and being too cruel to be kind
Antara mencintai dan bersikap terlalu kejam untuk bersikap baik
To let love come stealing in
Untuk membiarkan cinta datang mencuri masuk
With an innocent grin
Dengan seringai polos
Leave you staring at the empty ceiling
Tinggalkan Anda menatap langit-langit kosong
Feeling nothing
Tidak merasakan apa-apa
Just lookin’ on, lookin’ on, lookin’ on
Lihat saja, lihat terus, lihat
Just lookin’; lookin’, lookin’!
Lihat saja; lookin ‘, lookin’!


What kind of love is this
Apa jenis cinta ini?
Concealed behind your kiss
Tersembunyi di balik ciumanmu
What kind of love would try
Cinta macam apa yang akan dicoba
Behind the silent cry
Di balik teriakan diam itu
to come stealing in, with an innocent grin
untuk datang mencuri masuk, dengan seringai polos
To leave you staring
Untuk membiarkanmu menatap
At the empty ceiling, feeling nothing
Di langit-langit kosong, tidak merasakan apa-apa
Just look: just lookin’ on
Lihat saja: lihat saja
I’m just lookin’
Aku hanya melihat ‘
Just lookin’ on.
Lihat saja


Lookin’ on.
Lihat saja.