Ani Difranco | Terjemahan Lagu: Looking For The Holes

Terjemahan Lirik Ani Difranco - Looking For The Holes

i am looking for the holes
Saya mencari-cari lubangnya
the holes in your jeans
lubang di celana jinsmu
because i want to know
karena saya ingin tahu
are they worn out in the seat
apakah mereka aus di tempat duduk
or are they worn out in the knees
atau mereka lelah di lutut


there are so many ways to wear
Ada begitu banyak cara untuk dipakai
what we've got before it's gone
apa yang kita punya sebelum itu hilang
to make use of what is there
untuk memanfaatkan apa yang ada disana
i don't wear anything i can't wipe my hands on
Saya tidak memakai apapun yang saya tidak bisa menyeka tanganku


do your politics fit between the headlines
apakah politik Anda cocok di antara berita utama
are they written in newsprint, are they distant
apakah mereka tertulis di koran, apakah mereka jauh?
mine are crossing an empty parking lot
Saya sedang melintasi tempat parkir kosong
they are a woman walking home
Mereka adalah wanita yang sedang berjalan pulang
at night
di malam hari
alone
sendirian
they are six string that sing
mereka adalah enam string yang bernyanyi
and wood that hums against my hipbone
dan kayu yang bersandar pada tulang pinggangku


we can't afford to do anyone harm
kita tidak mampu untuk melakukan sesuatu yang merugikan
because we owe them our lives
karena kita berutang nyawa kita
each breath is recycled from someone else's lungs
Setiap napas didaur ulang dari paru-paru orang lain
our enemies are the very air in disguise
musuh kita adalah udara yang menyamar


you can talk a great philosophy
Anda bisa berbicara dengan filosofi yang hebat
but if you can't be kind to people
Tapi jika Anda tidak bisa bersikap baik kepada orang lain
every day
setiap hari
it doesn't mean that much to me
Itu tidak berarti banyak bagi saya
it's the little things you do
itu hal kecil yang kamu lakukan
the little things you say
hal kecil yang kamu katakan
it's the love you give along the way
Itulah cinta yang kamu berikan sepanjang jalan


when we patch things up
Saat kita memperbaiki semuanya
they say a job well done
mereka mengatakan pekerjaan dilakukan dengan baik
but when we ask why
tapi ketika kita bertanya kenapa
where did the rips come from
dari mana robekannya berasal
they say we are subversive
mereka bilang kita subversif
and extreme, of course
dan ekstrem tentu saja
we are just trying to track a problem to its source
kami hanya mencoba untuk melacak masalah ke sumbernya


because we know we can't sit back
Karena kita tahu kita tidak bisa duduk santai
and let people come to harm
dan biarkan orang-orang terancam
we owe them our lives
kita berutang nyawa kita
each breath is recycled from someone else's lungs
Setiap napas didaur ulang dari paru-paru orang lain
our enemies are the very air
musuh kita adalah udara yang sangat
our enemies are the air
musuh kita adalah udara


we are looking for the holes
kami mencari lubangnya
the holes in your jeans
lubang di celana jinsmu
because we want to know
karena kita ingin tahu
are they worn out in the seat
apakah mereka aus di tempat duduk
or are they worn out in the knees
atau mereka lelah di lutut