John Forster | Terjemahan Lagu: Entering Marion

Terjemahan Lirik John Forster - Lagu Entering Marion

Every year I drive out to Cape Cod for the last part of June
Setiap tahun saya pergi ke Cape Cod untuk bulan Juni yang lalu
Leave the city by 10, then you're there in the late afternoon
Tinggalkan kota jam 10, maka kamu disana di sore hari
On the way, there's a village called Marion that you pass through
Dalam perjalanan, ada sebuah desa bernama Marion yang Anda lewati
The first time I approached it,
Pertama kali aku mendekatinya,
I'll always remember the sign that came into view
Saya akan selalu mengingat tanda yang muncul


It said: “Entering Marion”
Dikatakan: “Memasuki Marion”
And I thought, “What a fun little sign!”
Dan saya berpikir, “Tanda kecil yang menyenangkan!”
But the feeling of entering Marion had a kick that was hard to define
Tapi perasaan memasuki Marion memiliki tendangan yang sulit didefinisikan
A rapturous rush, a physical flush, chills up and down the spine
Teriakan gembira, sirip fisik, menggigil ke atas dan ke bawah tulang belakang
For the few minutes I was in Marion, all Massachusetts was mine
Selama beberapa menit aku berada di Marion, semua Massachusetts milikku


Well, it got to be kind of an annual thing;
Yah, itu harus menjadi semacam hal tahunan;
The event that would start each vacation off with a bang!
Acara yang akan dimulai setiap liburan off dengan bang!


Then one year, who knows why, I decided to try a new route
Lalu satu tahun, entah kenapa, saya memutuskan untuk mencoba rute baru
So I got out my map and I traced one I thought was a beaute
Jadi saya keluar dari peta saya dan saya menelusuri satu yang saya anggap sebagai bahasa isa
After driving all morning I came to the top of a hill
Setelah berkendara sepanjang pagi aku sampai di puncak sebuah bukit
Where a sign stood before me that promised a new kind of thrill
Dimana sebuah tanda berdiri di hadapanku yang menjanjikan sensasi baru


It said: “Entering Beverly”
Dikatakan: “Memasuki Beverly”
Which was lovely and not overbuilt
Yang itu indah dan tidak overbuilt
And the pleasure of entering Beverly far outweighed any feelings of guilt
Dan kesenangan memasuki Beverly jauh melebihi perasaan bersalah
I could say I'm contrite, but it wouldn't be right
Bisa kukatakan aku menyesal, tapi itu tidak benar
For the truth is that later that day,I found myself entering Sharon
Sebenarnya, pada hari itu juga, saya menemukan diri saya memasuki Sharon
It was there, so was I, we enjoyed it; hey, what can I say?
Itu ada di sana, begitu juga aku, kami menikmatinya; hei, apa yang bisa saya katakan?


By the next year I'd try any route just for novelty's sake
Pada tahun berikutnya saya akan mencoba rute apa saja demi kebaruan
I was cursed with a thirst that no single township could slake
Saya dikutuk dengan kehausan bahwa tidak ada satu kota pun yang bisa mengompol
Oh, at the wheel I looked calm, but inside I was running a mock
Oh, di kemudi aku terlihat tenang, tapi di dalam aku berlari mengejek
When a sign in the road dead ahead sent me straight into shock
Ketika sebuah tanda di jalan yang mati di depan membuatku langsung shock


{gasp}
{terkesiap}


“Entering Lawrence”
“Memasuki Lawrence”
My god; I was out of control!
Tuhanku; Saya berada di luar kendali!
And I'd no sooner finished with Lawrence,
Dan aku tidak akan selesai dengan Lawrence,
Then boom; I was entering Lowel
Lalu boom; Saya sedang memasuki Lowel
Then I backtracked and reentered Lawrence
Lalu aku mundur dan masuk kembali ke Lawrence
Then Quincy and Norton as well
Lalu Quincy dan Norton juga
Around midnight I pulled into Ethel and flopped in a fleabag motel
Sekitar tengah malam aku masuk ke Ethel dan menjatuhkan diri di sebuah motel fleabag


I slept fitfully in my clothing
Aku tidur nyenyak di pakaianku
And awoke in a pool of sweat and self-loathing
Dan terbangun dalam genangan keringat dan kebencian diri
Lying there, feeling lower than carion,
Berbaring di sana, merasa lebih rendah dari carion,
A name came clear as a clarion
Sebuah nama datang jelas sebagai sebuah clarion