Cowboy Junkies | Terjemahan Lagu: Black Eyed Man

Terjemahan Lirik Lagu Cowboy Junkies - Black Eyed Man

Black eyed man he took the blame
Pria bermata hitam itu menyalahkannya
for the poisoning of the well
untuk keracunan sumur
They found this shoes by the pulley
Mereka menemukan sepatu ini dengan katrol
They found his fingerprints all over the pail
Mereka menemukan sidik jarinya di balik ember


Black eyed man I’m warning you
Pria bermata hitam aku memperingatkanmu
the people around here
orang di sekitar sini
will not be fooled by a simple line or two
tidak akan tertipu oleh satu atau dua baris sederhana


Yes your honour I do solemnly swear
Ya, kehormatanmu aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
that I saw him late last night,
bahwa aku melihatnya terlambat tadi malam,
dancing barefoot, bathed in light
menari bertelanjang kaki, bermandikan cahaya
and reaching for every star in sight
dan meraih setiap bintang yang terlihat
Yes I did go to him,
Ya saya pergi kepadanya,
but completely against my will
tapi sepenuhnya bertentangan dengan kehendak saya
and yes he did things to me
dan ya dia melakukan sesuatu padaku
things of which I dream of still
Hal-hal yang saya impikan masih


Black eyed man I’m warning you
Pria bermata hitam aku memperingatkanmu
what I say is what you’ll do
apa yang saya katakan adalah apa yang akan Anda lakukan
to hell with love and truth
ke neraka dengan cinta dan kebenaran


I always meant to say I’m sorry
Saya selalu bermaksud mengatakan bahwa saya menyesal
for all the things I said and did
untuk semua hal yang saya katakan dan lakukan
‘Sorry,’ I feel better now, do you?
‘Maaf,’ aku merasa lebih baik sekarang, bukan?
But you promised me the sky
Tapi kau berjanji padaku langit
and fell short a star or two
dan jatuh pendek satu atau dua bintang
What else did you expect me to do?
Apa lagi yang Anda harapkan untuk saya lakukan?


Black eyed man he took the blame
Pria bermata hitam itu menyalahkannya
for the poisoning of the well
untuk keracunan sumur
They found his shoes by the pulley
Mereka menemukan sepatunya dengan katrol
They found his fingerprints all over the pail
Mereka menemukan sidik jarinya di balik ember
With a noose around his neck,
Dengan tali di lehernya,
cicadas trilling everywhere,
jangkrik trilling di mana-mana,
he says to the people gathered round him,
Dia berkata kepada orang-orang yang berkumpul di sekelilingnya,
‘it ain’t the water that’s not right around here’
‘Bukan air yang tidak beres disekitar sini’


Black eyed man I’m thirsty dear
Pria bermata hitam aku haus sayang
be a love and bring some water here
Jadilah cinta dan bawa air ke sini
drawn fresh from the well
ditarik segar dari sumur